!انتهيت
!فوكازاوا-سان ومستقبلي المشرق
أمم، ماذا في الأمر؟
ما هي علاقتك مع فوكازاوا؟
.حسناً، لقد قطعنا عهداً بأننا سنقود الدرّاجة معاً بينما هي ترتدي ملابس السباحة
ماذا!؟
أتعبث معي؟
نأسف على هذا، ولكن أتأذن له بأن يلكمك؟
.إنّه معجب بها
!لا-لا يوجدُ داعٍ لقول ذلك، أحمق
..أوه، أيضاً
ماذا؟
.لقد أنقذتُ فوكازاوا من الغرق
!وكأنّي أبالي لذلك
إذاً هذا هو فصل يوكي؟
أين؟
أين تلك الروبيانة؟
!يـ-يوسكي-سان قد ظهر
من هذا؟
هل هو أحد طلاب مدرستنا؟
أليس خطيراً؟
.لكنه رائع
لم تعرفي من هو؟
.إنّه مشهور
من هو؟
.إنّه أخو يوكي الأكبر
.ليس هذا فقط، كلاهما يتسمان بحُسنِ المظهر
.إذاً أنتَ هنا، أيها الروبيانة
.أتيتُ هنا لاستلام طلب التسجيل
ما هذا الإزعاج!؟
!تاناكا
!أ-أنا شينوزاكي
لا، أمم، لم أفعل ذلك
أين ذهب؟
.قُم بتنظيف هذه الفوضى
.ثم اذهب إلى غرفة المدرسّين
هل فهمت ذلك، تاناكا؟
!شينوزاكي
ماذا يفعل؟
عضوٌ جديد؟
نعم. أنت متفاجئ، أليس كذلك؟
.أنا من أحضرته
.هذا تيرو
.إنّه صديق يوسكي منذ الصِغر
.إنّه ضعيفٌ جسدياً، ولكنه بأعجوبة أصبح نائب الرئيس لهذا النادي
كلُّ ذلك بسبب وجود عضوين في النادي فقط
.عندما كُنّا صِغاراً، اعتدت على مضايقته
.هيا، عرّف عن نفسك، شينوزاكي
أمم، اسمي شينوزاكي ميكوتو، والاسم اختاره أبي بوضع إصبعه عشوائياً في المعجم
و-و.. قمتُ بتعلم قيادة الدراجة حديثاً
.لِنكن دقيقين، كان ذلك منذ يومين
.يُحرجُني قولُ ذلك، ولكني أقوم ما بوسعي
..حسناً، اممم
!أعتذر
لماذا تعتذر!؟
.حسناً، لا تفعل ذلك مرة أخرى
..أنت أيضاً
.لـ-لكنه لطيف
أنت الآخر!؟
.أخيراً في السنة الثالثة، أصبحتُ كويتشي
.ستكون على ما يرام
.سأحميك من يوسكي
!..لقد رُحّب بي
على أية حال، ما الذي يقوم به نادي الدراجات؟
..فوكازاوا-سان، سيكون ذلك.. كما تعلمين.. تعلمين
حسناً؟
..أمم
.أجل.. أعضاء النادي يقومون بالقيادة في البراري
! انتظروني
!هيا
!حسناً
صحيح، صحيح؟ تيرو-سان، ما قلتهُ صحيح؟
ما رأيك يا فوكازاوا-سان؟
.ذلك الشينوزاكي، لقد تحمّس لأنه أصبح لديه بعض الأصدقاء
.لا، ليس كذلك
.لا يقوم النادي بفعل ذلك
إذاً سباق مسارات
لا، لا. تقومون بالقيادة الترفيهية، صحيح؟
.الدرّاجات تُعبّر عن الحُرية
حُرية..؟
.أوه، فهمت
!لا تتباهى بفهم ذلك
أليس ذلك شينوزاكي؟
الفتى الُمبهم الذي يوجد معنا في نفس الفصل؟
لقد انضم إلى نادٍ ما؟
هل أنتَ جاد؟
.لن يستطيع فِعل شيءٍ بشكلٍ صائب
.من الأفضل له أن ينسحب
.لن ينجح في ذلك
سباق طُرق؟
.نعم
.هنالك العديد من أنواع المنافسات في الدرّاجات
.لكنّ نادينا متخصص في الطرق
هل هو مختلف عن سباق المسارات؟
.في سباق المسارات، تقود في مسارات دائرية
وفي سباق الطرق، تقود في طريق عادّي
طرق؟
أيُّ الطرق؟
أيُّ مكان
.نقود من خلال الجبال، والأنهار، وحتى الصحاري
.بمعنى أصح، كل ما حولك سيتحول إلى ساحة قتال
...ساحة قتال
..كل ما حولي سيتحول إلى ساحة قتال
.انتظر، شينوزاكي-كن
.أستطيع فعلها
.نعم، سأكون بخير
.سأتفوق على هذا العالم بهذا السلاح
..يا لسوء الحظ
!يا أيها المزعج
!اهرب من مسرح الجريمة
!انتظروا، أيها الأوغاد
.اسمع، شينوزاكي-كن
.انتبه لما قد يكون أمامك
.الدرّاجات والسيّارات متشابهين نسبياً
.توقف عند إشارة المرور
أفهمت ذلك؟
!حسناً، سأفعلها
!سأفعلها
.لم يستمع على الإطلاق
.لكنّه طالبُ سنةً أولى لطيف
.مُتأكد بأن الأولاد الآخرين مثُله
.لا، إنه غريبٌ
.لكن، شينوزاكي-كن لا تناسبه قيادة الدرّاجات
.فهو قصير
.وعضلاته ضعيفة
.لا يبدوا عليه بأنّه يملك أيّة قِوى أو حتى لياقة
..بالرُغمِّ من أنّ الحيوية هي الأكثر أهميّة
.لا يهم، ستكون الأمور على ما يرام طالما هو لطيفٌ هكذا
ماذا؟
...مظهره وهو واقفٌ هكذا يوحي بأنّه عديم الفائدة كُليّا
.أ-أنا آسف
.لكنّ شكله يبدو لائقاً وهو يقود الدرّاجة
.الدرّاجة تبدو كبيرة عليه قليلاً
.ساقيه ويديه طويلة مقارنة بجسمه
هل هذه السلاسة في الضغط على الدوّاسة آتية من مرونة عضلاته؟
.بالنسبة لياباني، كلاهما صفات نادرة
شينوزاكي-كن، أيُّ قدم لديك هي المُهيمنة؟
هاه؟
حـ-حسناً، أيُّ قدم تستخدمها لركل كُرة القدم؟
.كلاهما متساويتان
.لسوء الحظ، لم أتمكن من ركل الكرة نحو المرمى إطلاقاً
كلاهما، اليمنى واليسرى؟
ماذا عن مدى بصرك؟
..حوالي 20/20
20/20؟
في هذه الأيام؟
لا. هل يوجد أحد يملك هذا النظر الآن؟
هـ-هل يملك حاسة بصر مثالية؟
!إنه إله الدرّاجات
..تيراو-سان غريب الأطوار
.لا. إنّه لمن المُبكّر جداً أن آتي بهذه النتيجة
هل يُعقل بأنّ يوسكي علِمَ بذلك مسبقاً؟
!.. هذا يعني
.تمالك نفسك، تيراو كويتشي
سواء كان يملك حاسة بصر مثالية أو لا
.فالصفة الجسدية مهمّة
.أنا ويوسكي نستطيع تدريبه على الصفة الروحية تدريجياً
.إذا سار التدريب على ما يرام، قد يتغّير هذا الفتى كُلياً
...إ-إنّه غريب كما ظننت
...ولكن الأكثر أهميّة
يوسكي، ألسنا نسرع أكثر من اللازم؟
.لا يجب أن نقود بهذه السرعة لأولِ جولةٍ له
.يُجدرُ بنا تخفيض السرعة وإلا سيكونُ ذلك خطيراً
.لا يمكنني رؤية ما في الأمام
هل أنتَ بخير، شينوزاكي-كن؟
هل لديك آلام في العضلات؟
ما الذي حدث للتو؟
هل ارتطمت بشيءٍ ما؟
حائط؟
حائطٌ من الهواء؟
.إنها الرياح
!شينوزاكي-كن! شينوزاكي-كن
.لا يُبشّرُ بخير
.لهذا أخبرتك، يوسكي
.بأنّك كُنت تقود بسرعة عالية
. خمسون كم/ ساعة ولأول مرّةٍ له
.من المستحيل أن يقاوم ما لم نفرق الرياح عنه
.نعم، أنا آسف
!لقد فات الأوان على الاعتذار
!قد لا يستطيع القيادة بعد الآن
.إنّك تعلم بأنه ليس من السهل نُسيانُ الخوفِ حينما يُصيبك
.سيكره عالم الدرّاجات الآن
..كما كنتُ أنا
أنت! ما الذي تفعله؟
.أُصلي
.مُثير
ماذا..؟
ماذا!؟
مُثير؟
.لقد سقطتَ للتو
.الدرّاجات ممتعة
ألم تؤلمك؟
ما الذي تعتقده؟
.ذلك يؤلم بالطبع
.ولكنّك لن تكون قادراً على تجربة ذلك في الحياة العادية
.يُجدرُ بك الذهاب إلى المُستشفى بأي طريقة
.لا، أنا بخير بكُلِّ تأكيد
.لنُكمل
أ-أين؟
.ما تبقى من ذلك، بكل تأكيد
ماذا..!؟
.لا أزال أتذكرها بِكُلِّ وضوح
.أول ارتطام لي أثناء السنة الثانية للمرحلة المتوسطة
.تمزقت ملابسي، وجُرحت بشرتي والدرّاجة تحطمت بحيث لا يمكن قيادتها
لم أكن أعتمد على الدراجة لكسب الرزق، فلذلك
.انسحبت
.ذلك الحادث خلّف ورائه ذكرياتٍ مؤلمة
.لأنّي كُنت ممتلئاً بالخوف، لم أستطع قيادة الدراجة لمدة
لكن كيف لك أن تقود تحت هذه الظروف؟
،بالرُغم من أنّ الجراح ليست عميقة
.إلى أنّ كاحليك تورمتا ليتضاعف حجمهما
.هذا يُبين قوّة الصدمة
.من المُفترض أنّك وصلت إلى حدودك الآن
لكن لماذا؟ لماذا تفعلُ هذا؟
.إنّه مُختلفٌ عن يوسكي، وبِكل تأكيد مختلف عنّي
.لم أرى متسابقُ طرق مثله بتاتاً
.لم أكُن بمثل هذه الحماسة في حياتي من قبل
.نبضات قلبي لم تنبض بهذه الطريقة من قبل
.العالم الذي لن تصله شخصيتي السابقة موجودٌ هنا
.بِكُلِّ بساطة، أنا سعيدٌ بذلك
.لنُضلله حينما نصل إلى الأسفل
.أشعُر بالخطر حينما يقود هذا الفتى الدراجة
...شينوزاكي-كن وتركيبة الدرّاجة بطريقةٍ ما
خطر ؟
.يبدو كذلك
.مُثير
.لم أستطع مُجاراتهم
..تباً
!تباً
ما بالُ هاتين الرجلين البطيئتين!؟
!...لازلتُ أستطيع المتابعة
!أستطيع القيادة
.أنتَ غيرُ مؤهلٌ
...شينوزاكي-كن
!لا
.هذا لو كان اليوم سباقاً رسمياً
ماذا؟
ماذا!؟
..مؤلمة
هل فهمتَ الآن؟
.القوانين سهلة
.أول من يصل إلى خط النهاية هو الفائز
.أنتَ غيرُ مؤهل طالما أنتَ بهذا البطء
.قد ترتطم وأنت في وسط السباق
.وقد تتأذى
.إنّه قاسٍ والجميع بمثابة أعدائك
.وشخص واحد يستطيع الفوز
الآن، بعد عِلمك بكل هذا، هل تُقسمُ لي بأن تستمر في ذلك؟
.ما فعلته اليوم قد كان سِباق طُرق
..أستطيعُ ذلك
.لا يوجدُ داعٍ للانسحاب
..أستطيع القيادة أيضاً
إنّه يرغب بذلك حقاً، أليس كذلك؟
على كُلِّ حال، بعد شهرٍ من الآن، إن اعترضت .طريقي في السباق، ستلاقي مصرعك
"مصرع؟"
بعد شهر!؟ بهذه السرُعة!؟
.اسمع، الدرّاجات تعتمد على روح الفريق
.أيُّ فرد يستطيع أن يكون إما البطل أو المساعد تبعاً للظروف
.اختيار واحدةً لك تفي بالغرض
...لو كانت مهاراتك تعادل مهاراتنا.. لا، حتى لو تفوقت علينا
.سنصبح الفريق الخارق في أحد الأيام
فريق؟
لماذا؟
..فريق
ما هو الفريق؟
هل يعني ذلك بأنهم شركائي؟
هل يعني ذلك بأنهم أصدقائي؟
.لقد فعلتها
.تهانينا
.النجاح ممكن بالمحاولة
.لا، لم أستطع فعل شيءٍ اليوم
..لم
فو-فوكازاوا-سان، لمَ أنتِ هنا؟
كيف كانت؟
هل استطعت مجاراتهم؟
.من الواضح، لم تستطع
.يوسكي كان يقود الدرّاجة منذ أن كان بهذا الحجم
.من المستحيل لشخصٍ مثلك، للتو قد بدأ بتعلم الدراجة، أن تقود مثله
..إ-إذا كان قولك هكذا، لا أملك شيئاً لأُجادلك به
إذن تستطيع التعبير بهذا النوع أيضاً، هاه؟
حتّى عندما حصلت على المرتبة الأخيرة في سباق التتابع للمرحلة المتوسطة، انتابتك تلك النظرة المُثيرة للشفقة
لكن إذا كنت قادراً على التعبير بهذا النوع من التعابير أثناء قيادتك للدراجة، ذلك يعني
..كما تعلم
..حسناً
.هيّا. هيّا
...حسناً
.غيّرتُ رأيي
ماذا!؟
.أصبحت تتسم بالغرور مؤخراً
لا-لا، لست كذلك
.عدم كوني مغروراً هي الصفة الوحيدة الجيدة لدي
أعيشُ حياتي مُتواضعاً، ألستُ كذلك؟
.ثلاثُ ساعات وخمسةٌ وأربعون دقيقة
ما رأيك به؟
.سريع
أ-أتعتقدُ ذلك أيضاً؟
.وتروسه كانت في أثقل مستوى
.نعم
.قبضة اليد أيضاً كانت في مستوى منخفض
.ولم يضغط على الدواسة وهو واقف من قبل
.إنّه يضغط على قدميه كثيراً
.وفقاً لما قالته يوكي، لم يُساهم في أي رياضة
هل يُعقل بأن يكون عبقرياً؟
بالرُغم من أنّ شكله مختلف، ويبدو بأن لديه مشاكل في المنافسة
.لكنّه قد يتحول إلى وحش في أحد الأيام
.والذي سيقوم بهذا التغيير هو عالم الدرّاجات
!تباً، لم أكن بمثل هذه الحماسة منذ زمن
.نكتفي من التحمية
.لنبدأ المرحلة التالية
.مرحبا. أنا شينوزاكي ميكوتو
.قول هذا متأخرٌ نوعٌ ما، ولكن فوكازاوا-سان جميلة
.حتى وهي غاضبة
.وحتى عندما تُصاب بالضجر أثناء الحصة
.فهي جميلة بغض النظر عن ما تفعله
!أوه لا! يُجدر بي التحدث عن الحلقة التالية
-- حسناً